小果菜园与啤酒、香肠、土豆沙拉或星期六的足球比赛一样，属于德国社会不可分割的组成部分。最开始的时候，小果菜园是一些社会弱势群体自力更生，种植一些水果、蔬菜，以减低经济负担的应变措施；而另一方面，它让穷人家庭也有机会走进大自然，休息和打发闲暇时间。现在情况明显有了改变：越来越多年轻家庭发现了种植小果菜园的乐趣，都设法寻找一小块也可以供孩子们玩耍的绿地。引人注目的是，其中具有移民背景的人越来越多。
波恩的"安内尔特"小果菜园里一片油绿：天气溽热，地面潮湿，各种花卉、灌木丛和树木生长得繁密茂盛：鸟儿在这儿欢唱，园子里工作的人也感到舒适快意，尽管还不是周末。
现年71岁的马洛尼原先是一名海员，曾经度过17年的航海生涯。60年代中期，他进入海军领导层后被调到波恩。当时欧洲的局势混乱，接连爆发了匈牙利、古巴和捷克等政治危机，是个人心惶惶的年代。于是马洛尼做出了一个决定："我决定买一小块土地自力更生，养活家庭。我必须留个后步，这样，当发生供应短缺的时候，还能给自己种点儿土豆。我们这个年龄段的人，都经历过战后时期。"
后来，可怕的战争和供应短缺都没有发生，但马洛尼还是保留了这块土地，到现在已经31年了。他说："种的东西从马铃薯变成了玫瑰。我的妻子正在家里做今年的第一拨儿50罐果酱，有黑色和红色的醋栗，还有欧洲越桔等，每年大约能收成5公斤。虽然看不出来，但确实有这么多。"
如今德国的小果菜园早就不再是解决家庭困境的方案，而是用来打发空闲时间、修心养性，以及在新鲜空气中活动手脚的田园劳动。马洛尼现在是小果菜园协会的主席，管理着108个介于200-400平方米之间的小果菜园子。他的目标是让种植小果菜园的这个群体，能够得到可持续性的发展，而这，首先要注意的是年龄结构。马洛尼表示；"有段时间我们很难将花园分派出去。不过现在已有很多的年轻人找到我们，他们的孩子在都3到10岁之间，这样的人被优先考虑。"
一个新的发展趋势是，种植小果菜园的移民人口特别多，像土耳其、哈萨克斯坦、保加利亚、爱沙尼亚、俄罗斯、格鲁吉亚等等，名单可以列得很长，大部分是有孩子的年轻家庭。雷布家就是其中之一：他们是在两年前有了这个小园菜。雷布太太说： "我们有个小女儿，这个小园子对孩子来说实在太理想了，夏天的时候可以搭个小游泳池，或者做日光浴。这里美极了，我们感到心满意足。"
雷布太太9岁的时候从哈萨克斯坦来到德国，他的丈夫来自格鲁吉亚。在这个群体中，他们并不是特别的例子，实际上，这里超过半数的园主都有移民背景。这绝非偶然。马洛尼表示，移民很受欢迎，因为他们是未来的保证： "移民离开了他们的祖国，希望在这里能有新的开始。拥有一个小果菜园是融入这个社会的最好的方式。我们在这里一同耕耘，没人对国籍问题感兴趣。"
到目前为止，这种多文化交叉的小果菜园社已累积了不错的经验。虽然还有极少数顽固派仍拒不接受外国人，但大多数都对这些年轻人表示欢迎。人们期待新来者能够配合及适应这里的习惯和规矩。这对学习能力强的年轻人来说，完全不是问题。
拥有百年历史的德国小果菜园文化是具有相当感染力的：雷布家园子里三个传统德国花园小矮人，微笑着迎接到访记者，这种有着圆圆脸庞和戴着小红帽的矮人，正是象征移民融入社会的典型范例。
作者：Zoran Arbutina/子江
| 
